Resumo As técnicas de análise multivariada utilizadas nesta pesquisa tiveram por objetivo identificar e avaliar as variáveis químicas responsáveis pela contaminação da área urbana de Boquira, Bahia, devido ao abandono da bacia de rejeitos da mineração de Pb-Zn, com a finalidade de auxiliar nas medidas de gerenciamento ambiental na área. Foram realizadas a análise fatorial em componentes principais e de agrupamento. A análise fatorial permitiu agrupar as variáveis em dois fatores principais para as amostras de sedimentos de rua, somando 72% da variância total acumulada e em três fatores para as amostras de poeira de casas, que explicaram 77% do total da variância. As variáveis apresentam forte correlação com a composição da bacia de rejeitos. A análise de agrupamento classificou as amostras de acordo com a concentração dos metais na área, onde pode-se concluir a influência da bacia de rejeitos e do backgound natural das rochas da região na distribuição da contaminação.

Abstract This study employed multivariate analysis techniques to identify and evaluate the chemical variables responsible for the contamination of the urban area of Boquira, Bahia, due to the abandonment of the tailings basin of Pb-Zn mining, in order to assist in the environmental management of the area. Factor analysis was performed on main and grouping components. The factor analysis allowed grouping the variables into two main factors for street sediment samples, adding up to 72% of the total accumulated variance, and three factors for house dust samples, which explained 77% of the total variance. The variables have a strong correlation with the composition of the tailings basin. Cluster analysis classified the samples according to the concentration of metals in the area, where the influence of the tailings basin and the natural background of the region's rocks in the contamination distribution can be identified.

Resumo Esta pesquisa teve por objetivo identificar e avaliar as variáveis responsáveis pela contribuição de uma possível contaminação natural e/ou antrópica nas águas subterrâneas no semiárido baiano, visando subsidiar medidas de monitoramento e gestão da qualidade das águas na área. Para isso, foram utilizadas técnicas de análise multivariada referente à análise fatorial em componentes principais e de agrupamento. A análise fatorial permitiu agrupar as variáveis em dois fatores principais que explicaram 93% da variância total acumulada. As variáveis estão fortemente relacionadas com as concentrações de metais e salinidade na água. A análise de agrupamento classificou as fontes hídricas de acordo com a qualidade das águas, em três grupos em cada fator; onde concluiu-se que existe influência do background natural das rochas do município de Boquira nos recursos hídricos. Recomenda-se o monitoramento contínuo (período seco e chuvoso) da qualidade da água dos poços e nascentes situados à jusante e montante das fontes de contaminação, ainda que não sejam utilizados para abastecimento público, visando a determinação de possível pluma de contaminação do material contaminado.

Abstract The objective of this study was to identify and evaluate the variables responsible for contributing to possible natural and/or human contamination in groundwater of the semiarid region of the state of Bahia, seeking to subsidize water quality monitoring and management actions in the area. To do so, multivariate analysis techniques regarding factorial analysis in principal components and cluster analysis were used. The factorial analysis allowed the grouping of variables into two principal factors that explained 93% of total accumulated variance. Variables were strongly related to concentrations of metals and salinity in the water. The cluster analysis was used to classify water sources according to the quality of waters into three clusters in each factor. The natural background of the rocks of the municipality of Boquira was shown to influence water resources. A continuous (during dry and rainy seasons) monitoring of water quality from wells and springs located upstream and downstream from contamination sources is recommended, even if these waters are not used for public supply, to determine possible contamination plumes from contaminated material.

À luz do debate atual sobre o enfrentamento de situações de risco em áreas contaminadas, são apresentados neste artigo conceitos relevantes sobre comunicação e governança do risco e uma análise crítica sobre duas experiências brasileiras envolvendo exposição humana e contaminação ambiental ao chumbo: Adrianópolis (vale do Ribeira, PR) e Santo Amaro da Purificação (Recôncavo Baiano, BA).

Considering the contemporary debate on themes involving risk situations in contaminated areas, some relevant concepts about risk communication and risk governance are discussed in this article. A critical analysis of two case studies on communities exposed to lead Brazil is presented: in Adrianópolis (Ribeira Valley, State of Paraná) and Santo Amaro da Purificação (State of Bahia).